服務(wù)熱線:
010-68025875
周一至周五 8:30-16:30
地址:北京市經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)榮華中路8號(hào)院2號(hào)樓力寶大廈A座12層1205-1
微信客服:hongse191919

本將秋草并,今與夕風(fēng)輕。
騰空類星隕,拂樹若花生。
屏疑神火照,簾似夜珠明。
逢君拾光彩,不吝此生輕。
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇
譯文

夏末秋初,腐草們一起化為螢火蟲,現(xiàn)在卻在夜空中輕盈飄蕩。
飛舞空中時(shí),就像隕落的星星;拂過樹枝時(shí),又像花朵綻放出的光芒。
當(dāng)螢火蟲飛到窗前,屏風(fēng)仿佛被那神奇的火光照亮,門簾也似乎綴滿了一顆顆夜明珠。
當(dāng)遇到您(或心上人)拾取這螢火蟲的光彩時(shí),我(螢火蟲)愿意毫不吝惜地獻(xiàn)出自己短暫輕微的生命。
注釋

輕:既寫出了微風(fēng)的輕輕吹拂,又寫出了螢火蟲的輕盈的飛態(tài)。
星隕:天星墜落。
不吝:指不吝惜。
注釋引用:百科
賞析

這是梁簡(jiǎn)文帝蕭綱的一首詠螢詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處,在于以四個(gè)精妙比喻,層層遞進(jìn):“類星隕”寫其飛動(dòng)時(shí)的璀璨,“若花生”繪其棲樹時(shí)的柔美,“疑神火”“似夜珠”則進(jìn)一步渲染其光芒的奇幻,從動(dòng)態(tài)到靜態(tài),從空中到近景,全方位展現(xiàn)了螢火蟲雖微小卻獨(dú)特的光彩。
“騰空類星隕,拂樹若花生?!鳖h聯(lián),堪稱詠物詩(shī)中“以喻顯神”的典范。這兩句不直接描摹螢火蟲的形態(tài),不說“螢火蟲很亮”,卻用“星隕”“花生”兩個(gè)比喻,讓光芒有了動(dòng)態(tài),有了形狀,甚至有了溫度——原來微小的光,也能被寫得如此壯闊又柔美。既寫活了螢火蟲的動(dòng)態(tài)與光彩,更賦予其超越自身的詩(shī)意與哲思。
這兩句看似純粹的寫景,實(shí)則暗藏詩(shī)人對(duì)螢火蟲的情感與整首詩(shī)的主旨。無論是“星隕”的璀璨,還是“花生”的柔美,都在強(qiáng)調(diào)螢光的“可珍視”——它雖微小,卻能模擬星辰之輝、花朵之艷,這份“不凡”為后文“逢君拾光彩”的付出埋下伏筆:正因自身的光芒值得被看見、被珍惜,所以當(dāng)“君”出現(xiàn)時(shí),它的奉獻(xiàn)才更顯真摯與可貴。
“屏疑神火照,簾似夜珠明?!鳖i聯(lián),是全詩(shī)中由“螢”及“境”的巧妙轉(zhuǎn)折。這兩句不再直接描摹螢火蟲的形態(tài)或動(dòng)態(tài),而是將目光投向螢光映照下的周遭環(huán)境,以環(huán)境的變化反襯螢光的獨(dú)特魅力,讓微小的光芒在人與物的互動(dòng)中,綻放出更豐富的意蘊(yùn)。
這兩句不再寫螢火蟲本身,而是寫它的光帶來的變化:平凡的屏風(fēng)、普通的門簾,因?yàn)檫@微光的映照,竟有了幾分奇幻的美。這哪里是在寫光?分明是在說:哪怕是最微弱的力量,也能點(diǎn)亮周遭的世界。

最動(dòng)人的,莫過于結(jié)尾“逢君拾光彩,不吝此生輕”。詩(shī)人突然給了螢火蟲一個(gè)聲音,讓它化身為一個(gè)深情的生命:如果遇到懂得珍惜這微光的人,我愿意獻(xiàn)出自己短暫而輕微的生命。這里的“君”,或許是知音,或許是心上人,又或許,是所有懂得欣賞平凡之美的人。螢火蟲的生命本就短暫,發(fā)光更是耗竭自身的過程,可它心甘情愿——這種不計(jì)回報(bào)的付出,讓微小的生命瞬間有了重量。
整首詩(shī),看似句句在寫螢火蟲,實(shí)則句句在寫“人”。那些出身平凡卻不甘平庸的人,那些力量微弱卻堅(jiān)持發(fā)光的人,那些遇到知音便甘愿傾盡所有的人,不都像這秋夜里的螢火蟲嗎?蕭綱用一首詠物詩(shī),寫盡了微小生命的尊嚴(yán)與赤誠(chéng),讓我們知道:光芒不分大小,只要肯綻放,肯付出,就值得被銘記。

今天是8月13日, 乙巳蛇年閏六月二十,星期三。 末伏第5天。 紅色壹號(hào),不只是酒, 它是英雄的見證, 是時(shí)代的印記, 是每一個(gè)夢(mèng)想家心中不滅的火焰。 喝紅色壹號(hào),展家國(guó)情懷! 更多酒文化和人文文化 請(qǐng)關(guān)注“紅色壹號(hào)酒業(yè)”官方微博和公眾號(hào)。 
